苍蝇在中国是小人的象征

苍蝇

万卷楼主人王

转载▼

标签：军事　　

分类：文化探索

苍蝇

《资治通鉴》第卷：

上在东宫，闻宫人诵（元）稹歌诗而善之。及即位，谭竣归朝，献（元）稹诗百余篇。上问“（元）稹安在？”对曰：“今为郎。”夏，五月，庚午，以（元）稹为祠部郎中、知制诰。朝论鄙之。会同僚食瓜于阁下，有青蝇集于其上，中书舍人武儒衡以扇挥之，曰：“适从何来？遽集于此！同僚皆失色，儒衡意气自若。”

武儒衡把大诗人元稹比喻为、斥责为苍蝇。苍蝇在中国是小人的象征。武儒衡的双关语太露骨，不够含蓄，几乎众人皆知，因而大惊失色。司马光没有说此时元稹的反映，如果元稹毫不在乎，居然安然处之，那真实大气派。我想，那时元稹一定很尴尬，内心很痛苦。

布莱克（WilliamBlake—年）却自称为苍蝇：

如果思想是生命，

呼吸和力量，

思想的缺乏，

便等于死亡。

那么我就是

一只快活的苍蝇，

无论是死，

无论是生。（《苍蝇》）

这是中国人想象不出来的。因为从古到今，中国人都极端讨厌苍蝇。

西方人不像中国人那么低讨厌苍蝇。荷马用苍蝇来比喻希腊的勇士，茅盾说：“荷马的《伊利亚特》中用‘苍蝇的勇敢’形容双方战士的前仆后继，奋不顾身。这个‘苍蝇的勇敢’之所以妙，因为苍蝇间了糖或其他爱吃的东西，成群趋往，你赶去了它们，可是瞬间它们又来额，这是人人常见的事。用苍蝇作比喻，既新颖又平常，从生活中来，丹的确是没想到的。者比用虎、豹、狮的勇敢高明得多，因为虎、豹、狮的勇敢不是人们经常见到的。”[1]

中国现在强调国际接轨。有些中国人很西方化。但是，在苍蝇上，实现国际接轨、完全西方化,恐怕很难吧?崇拜西方文化的人大概不会喜欢被人称为苍蝇的吧？

“应该”与“必然”

[1]《人民文学》年第1期。